Il y a quelques mois, mes filles avaient découvert avec horreur dans un livre, la 'vraie' fin de la petite sirène.
Non, elle ne se mariait pas avec son prince, elle ne vécut pas heureuse ni eu beaucoup d'enfants (conséquence naturelle d'une vie heureuse de conte de fées).
Non. Condamnée à tuer son prince, elle ne s'y résoud pas et disparût à jamais, transformée en écume.
Loin des versions édulcorées de Disney, les contes de fées pouvaient donc être terribles.
On avait beaucoup discuté autour de cette découverte perturbante - mes filles voulaient savoir quelle était la 'vraie' version - et comment on pouvait se transformer en écume - et c'est quoi l'écume ? - et pourquoi ça ne finissait pas bien...
Il y avait eu un débat très agité sous le plaid du canapé.
Alors depuis, on prend de temps en temps un conte traditionnel, et on en lit 2 à 3 versions différentes.
et on discute. de la version préférée, des différences, des images des livres (essentielles les illustrations des histoires !), des personnages, de leur méchanceté ou de leur gentillesse et pourquoi...
On se cache à trois sous le plaid et on plonge dans l'histoire, après avoir discuté de l'ordre dans lesquelles on va les lire.
En général, il y a la version 'officielle' de Disney, la version 'historique' de Grimm ou Andersen, et puis une version entre-deux, reprenant deci-delà des variantes plus ou moins importantes.
Je déteste les versions Disney-Hachette, interdites de salon, tellement elles sont mal écrites, mal résumées, en un mot expédiées.
Il y a celles un peu anciennes, avec des illustrations début de siècle, aux détails chargés, aux personnages si différents des personnages d'aujourd'hui, les versions 'enfantines' simplifiées, arrondies, les versions sophistiquées, aux dessins enluminés...
Au programme d'hier soir, il y avait Blanche Neige.
Avec quelles différences ? 'Ben là, la pomme elle tombe de la bouche de Blanche Neige et là, c'est le baiser du prince qui la réveille, c'est pas pareil' me dit Chipounette.
'Et dans la version de Disney, il n'y a pas l'histoire du peigne et de la corde' me dit ma princesse.
'Et puis là, les dessins ils sont moches' commente Chipounette.
'Et les nains, ce ne sont pas les mêmes, regarde celui là par exemple - Longue Barbe - on ne le connait pas ! indique ma princesse.
'Et puis des fois il y a grincheux, et des fois il y a grognon aussi' (Chipounette).
'Et c'est dans laquelle déjà Où les nains vont vivre au chateau ?' (Princesse)
'Mais quand même à la fin, ils se marièrent, vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants tout le temps'.(Chipounette)
'Tu sais maman, nous on est que 4...'
Mmmmhhh ? et alors ? est ce que tu trouves que 4, ça fait assez heureux ou tu préfères avoir plus de frères et soeurs ?
...Non, ça va 4, c'est assez.
Ah bon ça va alors.
...